|
Як ми говоримо
|
|
| shtynka | Дата: Субота, 2010-06-05, 6:16 PM | Повідомлення # 81 |
 Мудра людина
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 2304
Статус: Offline
| montan, дуже цікаві вислови! Особливо подобається
Quote (montan) публІка - жінка легкої поведінки
побережник - лісник
віхОдок - туалет
не каАнькай - не вередуй
Наче і корені наші, а у вжитку зараз такого мало почуєш...
Моя майстерня
|
| |
| |
| Tati | Дата: Субота, 2010-06-05, 9:46 PM | Повідомлення # 82 |
 друг
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 56
Статус: Offline
| Я народилась в гуцульському краю, але зі сторони Закарпаття, то там що не село то інший діалект. Є дуже багато слів з давньоруським коренем і навіть з санскриту, не рахуючи іншомовних слів, що прижилися. Ось для прикладу:
річка Шопурка - з санскриту подібно річка пур (путра)
вилуфтувати - провітрити (з нім. луфт повітря)
деклик - кришка
амбрела - парасоля
лавор - тазик
біціклі - велосипед
кантлик - бідончик
луйтра - драбина
оболок - вікно
гуминя - подвіря...
Життя закінчується, коли перестаєш мріяти. Надія зникає, коли перестаєш вірити. Любов вмирає, коли перестаєш піклуватися. Тому мрій, надійся та люби, і твоє життя буде прекрасним!
|
| |
| |
| cherry | Дата: Понеділок, 2010-06-07, 11:18 AM | Повідомлення # 83 |
|
побратим
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 310
Статус: Offline
| montan, "реве/трубить, як румунська колія - голосно плаче, кричить" -гарно!  Додано (2010-06-07, 11:18 Am)
---------------------------------------------
Мій інструктор з водіння колись казав:"Сотка -двадцять, повний кАпець газу" - тобто "притисни педаль газу")))
|
| |
| |
| Fleur | Дата: Понеділок, 2010-06-07, 4:35 PM | Повідомлення # 84 |
 відвідувач
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 32
Статус: Offline
| Quote (cherry) :"Сотка -двадцять, повний кАпець газу" - тобто "притисни педаль газу"))) Ориґінально. Виглядає, як якийсь професійний жарґон  і не здогадаєшся, про що мова.
|
| |
| |
| НаталиG | Дата: Вівторок, 2011-05-10, 1:36 PM | Повідомлення # 85 |
 побратим
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 426
Статус: Offline
| Бабуся моя казала: "голова - як казан, а розуму - ні ложки"
"нахапався, як індик коників" - коли з вулиці малі прибіжимо, їсти хочемо;
"смальцю в голові не хватає", "холЄра ясна" - не дуже гарно вчинили;
"А йому щодня неділя" - про дуже працелюбного 
"Були у кози роги, та стерлися", або "згадала бабка, як дівкою була".
"Геть нема" - на Кіровоградщині слово "геть" використовується не в значенні "піти геть", а в значенні "зовсім"
Трохи суржику Одещини: "скакати на цирлах" - підлешуватися, (на цыпочках)
"оце самий цимес" - щось дуже добре, солодке (єврейський десерт "цимес" переважно фруктовий, морквяний)
|
| |
| |
| kvitash | Дата: Вівторок, 2011-05-10, 9:40 PM | Повідомлення # 86 |
 відвідувач
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 35
Статус: Offline
| Зацікавила темка, багато сумних спостережень, а щодо порадіти що не вивчають російської не виходить, бо й української, як на мене, теж наші діти знати не будуть (наслухалась останні нововведення в загальноосвітянських закладах)
Tati, Quote які значення мають наступні слова: обрахунок, обрахувати
я би ці слова тлумачила не як "расчет(рос.), едино- многоразовый расчет у кассы", а як технічний обрахунок(напр.), або обрахунок економічного ефекту, хоч на мій погляд природніше вжити слово "обчислення, обчислити". Так що з Вашим тлумаченням я згодна, але це лише моя думка нефахівця, а втім може знайдуться більш обізнані.
|
| |
| |
| Bullet | Дата: Вівторок, 2011-05-10, 9:45 PM | Повідомлення # 87 |
 маніяк графічних ліній
Група: Администраторы
Повідомлень: 11630
Статус: Offline
| Quote (НаталиG) Трохи суржику Одещини: "скакати на цирлах" - підлешуватися, (на цыпочках)
а у нас кажуть: ходити на цирлах, я чомусь думаю, що то теж эврейського походження.
у нас кажуть всы поголовно "цимус" через У. Я нещодавно быдкалась в своъм ЖЖ про те, як моя випускниця вживаэ страшне слово "ОПШЕ" з наголосом на Е (та яка рызниця куди наголос.. таке слово страшне), так грубо його вимовляэ.. наче десь на рудовищах выпрацювала 10 рокыв  Прикро, що такий суржик страшний. А ще у мене в родині бабуся вживала вираз (щоправда, російською, але теж не місцевий0) "Ни бельмеса не понимаешь" (с), виявилось, то давалось взнаки її грецьке коріння. Зараз чую, що багато хто так каже.
Чарівниця - Берегиня форуму - 2012
моя майстерня на форумі
Приватна скринька на форумі заповнена. Пишіть тільки на elisa@ukr.net
Повідомлення відредагував Bullet - Вівторок, 2011-05-10, 10:24 PM |
| |
| |
| kvitash | Дата: Вівторок, 2011-05-10, 10:02 PM | Повідомлення # 88 |
|
відвідувач
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 35
Статус: Offline
| А мої батьки казали:" "Ни бельмеса не понимаешь"
Bullet, Quote Прикро, що такий суржик страшний. 
|
| |
| |
| Bullet | Дата: Вівторок, 2011-05-10, 10:24 PM | Повідомлення # 89 |
|
маніяк графічних ліній
Група: Администраторы
Повідомлень: 11630
Статус: Offline
| kvitash, я про те саме... зараз виправлю свої повідомлення, я там по-дурному обдрукувалась (пишу у темряві і чорна клавіатура))))
Чарівниця - Берегиня форуму - 2012
моя майстерня на форумі
Приватна скринька на форумі заповнена. Пишіть тільки на elisa@ukr.net
|
| |
| |
| Ксенія | Дата: Вівторок, 2011-05-10, 10:44 PM | Повідомлення # 90 |
 побратим
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 355
Статус: Offline
| Quote (НаталиG) "Геть нема" - на Кіровоградщині слово "геть" використовується не в значенні "піти геть", а в значенні "зовсім"
О, і в Полтаві так само. А тепер вгадайте, що таке "дімьянка" (правильніше "дем'янка", але як вже вимовляється) 
Полтава, Огнівка
|
| |
| |
| Oленка | Дата: Середа, 2011-05-11, 11:02 AM | Повідомлення # 91 |
 Мудра людина
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 3026
Статус: Offline
| Quote (Fleur) і не здогадаєшся, про що мова
"Якось буде... - ніяк не буде!.."
Галина Чайка (Лановенко)
 
Повідомлення відредагував Oленка - Середа, 2011-05-11, 11:03 AM |
| |
| |
| Bullet | Дата: Середа, 2011-05-11, 11:52 AM | Повідомлення # 92 |
|
маніяк графічних ліній
Група: Администраторы
Повідомлень: 11630
Статус: Offline
| Quote (Oленка) Чесно кажучи я не можу зрозуміти, що трапилось з нинішнею українською мовою! Інколи мені треба допомога з перекладанням української на українську!
ну... це з людьми трапилось, а мова як була, так і лишилась. Останнім часом, лишилась вона без людей
Чарівниця - Берегиня форуму - 2012
моя майстерня на форумі
Приватна скринька на форумі заповнена. Пишіть тільки на elisa@ukr.net
|
| |
| |
| Oленка | Дата: Середа, 2011-05-11, 12:05 PM | Повідомлення # 93 |
|
Мудра людина
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 3026
Статус: Offline
| Quote (Bullet) Останнім часом, лишилась вона без людей
"Якось буде... - ніяк не буде!.."
Галина Чайка (Лановенко)
|
| |
| |
| kvitash | Дата: Середа, 2011-05-11, 12:21 PM | Повідомлення # 94 |
|
відвідувач
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 35
Статус: Offline
| згадала слово (південь Київської області):
заступ - лопата,
а це слово зі Львова привезла, дуже сподобалось, але вживати не дуже виходить
смаколики - щось смачненьке
|
| |
| |
| 010101 | Дата: Середа, 2011-05-11, 3:57 PM | Повідомлення # 95 |
|
майстер з вишивки
Група: Заблоковані
Повідомлень: 1060
Статус: Offline
| А у моєї бабусі на Тернопільщині
рискАль - лопата
полЯруш - гаманець
мешти - капці
склеп - магазин
бУтлик - баночка невелика
патики - дрова
п'єц - піч
бамбЕтель - деревяна софа Ц е ті слова, які я найчастіше чула у своєму дитинстві, бо кожні канікули ми з сестрою були у баби і діда в гостях
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Середа, 2011-05-25, 8:47 PM | Повідомлення # 96 |
|
друг
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 62
Статус: Offline
| Ксенія, цікава тема ! Коли буваю у Львові , чую знайоме ПЕРЕПРОШУЮ , а на Сумщині кажуть "ЗВИНЯЙТЕ" ! Взагалі, коли буваю у Львові, здається , що я у ВАршаві ! Дуже сподобаєтся , коли звертаються до тебе ПАНІ , а не ЖІНКА .
А ще у нас на Сумщині кажуть цеберка- відро , робити- працювати , самокатка або веломашина .
ВИШИВАЮ,ВИШИВАЮ,ХРЕСТ ЗА ХРЕСТИКОМ КЛАДУ.
ВСЕ НА ЩАСТЯ,ВСЕ НА ДОЛЮ, А НІЯК НЕ НА БІДУ.
|
| |
| |
| Oленка | Дата: Середа, 2011-05-25, 9:38 PM | Повідомлення # 97 |
|
Мудра людина
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 3026
Статус: Offline
| Недавно перекладала жіночці з Буковини пуйко-хлопчик, легінь-парубок. От бабуся моя вживала слово рахуба в значенні розтяпа. Звідки вона його взяла не знаю, слово мені подобається я його часто густо використовую говорячи про себе! Викладала бабуся українску, російску, німецьку і французьку мови, а говорила хто знає зараз на скількох!
"Якось буде... - ніяк не буде!.."
Галина Чайка (Лановенко)
Повідомлення відредагував Oленка - Середа, 2011-05-25, 9:41 PM |
| |
| |
| Ксенія | Дата: Середа, 2011-05-25, 11:16 PM | Повідомлення # 98 |
|
побратим
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 355
Статус: Offline
| Quote (kvitash) заступ - лопата
Це і я знаю
Quote (Наталка) робити- працювати
І в Полтаві аналогічно.
А ще в нас кажуть "гульки" - гулянки
Quote (Oленка) Викладала бабуся українску, російску, німецьку і французьку мови, а говорила хто знає зараз на скількох!
У мене бабуся знала російську, вірменську та азербайджанську, а тепер знає і українську. Але ваша бабуся дійсно поліглот, знімаю капелюха (чи капелюшка )
Полтава, Огнівка
|
| |
| |
| Oленка | Дата: Середа, 2011-05-25, 11:40 PM | Повідомлення # 99 |
|
Мудра людина
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 3026
Статус: Offline
| Quote (Ксенія) Але ваша бабуся дійсно поліглот Додано (2011-05-25, 11:40 PM)
---------------------------------------------
Quote (Goncha) склеп - магазин
"Якось буде... - ніяк не буде!.."
Галина Чайка (Лановенко)
|
| |
| |
| lady-v | Дата: Середа, 2011-05-25, 11:46 PM | Повідомлення # 100 |
 Мудра людина
Група: Перевірений користувач
Повідомлень: 3558
Статус: Offline
|
Quote (Oленка) немає бабусі уже 30 років! Закінчила вона останній випуск Смольного! Вона і вишивати мене навчила і любити рідний край!
Велика їй шана і світла пам'ять!
Quote (Oленка) я знаю склеп використовується як усипальниця на кладовищі
Oленка, в нас дійсно кажуть , півшов до склепу , тобто до магазину
Моя майстерня
Жінки діляться на п'ять вікових груп:
1) дівчинка
2) дівчина
3) молода жінка
4) молода жінка
5) молода жінка
"Чарівниця форума-2010: допомога новачкам"
Чарівниця - Майстриня вишивання і добра душа форуму - 2012
|
| |
| |
| 
| 
